العشرون من تموز عام 1865 ...وفي ذلك اليوم، الشاب الذي هرب من اليابان
كانت رحلته الطويلة على وشك ان تنتهي
أستيقظوا، فليستعد الجميع سنصل الى الميناء
...(جو)
...ألقي نظرة
...(بوسطن)
هذا عالمك الجديد
!هذه آمريكا
وأخيراً وصلتُ الى آمريكا
أنها آمريكا
مرحباً
كانت آمريكا قد أنهت حربها الاهلية قبل ثلاثة أشهر
وكانت في خضم أعادة بناء البلاد
وفي تلك الأثناء في اليابان، كانت حربٌ أهلية على وشك البدء
ألم يصل (ريجنت نيجو) بعد؟
لماذا هو متأخر عن أجتماع تقرير عقوبة (التشوشو)؟
...في الواقع
الحملة الثانية ضد (التشوشو) كان (أمراً متهوراً من قِبَلِ (الشوغن
ليس هناك أي مبرر
أصدار أمر أمبراطوري بدون مبرر هذا ليس شرعياً
اوكوبو)، هذا يكفي) لقد فهمت
لقد حان وقت الاجتماع
كلا
لم أنتهي من كلامي بعد
هل تم تأخيره من قِبَلِ رجال (ساتسوما)؟
،أجل من المفترض ان يكون هنا قريباً
لماذا يجب ان نتأثر بمخطط رجل وضيع؟
أنا ومندوب (كيوتو) سنستقيل من مناصبنا
من الأن فصاعداً افعلوا ما يحلو لكم
تهديد (يوشينبو) عمل جيداً وفي أيلول من عام 1865
أصدرت المحكمة الامبراطورية حكماً ضد (التشوشو) مرةً أخرى
فريق اكسترا ترانز يقدم
YAE no SAKURA ساكورا ياي
الحلقة 15 - المعاقدة السرية بين ساتسوما و التشوشو
SilverSky : ترجمة
Miss N : تدقيق
ANOOS : انتاج و رفع
www.extratranz.com
(رأس السنة الجديدة (1866
ندعو ان تديم الصحة والرفاهية عائلتي (ياماموتو) و(كاواساكي)
سنحتفل برأس السنة الجديدة غداً
سيكون شرفاً لي مرافقتك
لن تكون مرافقي
(ستذهب بصفتك زوج (ياي ورئيس عائلة (كاواساكي)
أجل، انت محق
تمالك نفسك
أنا سأرافق والدي
اوه، من أتى!؟
ميني) ليس من اللائق لبس) الحذاء داخل المنزل
حسناً
يبدوا انه اعجبها حقاً
(والدي أرسلهم الي من (كيوتو
انتِ محظوظة لحصولكِ على هدية جميلة بمناسبة رأس السنة
اجل
(هذه رأس السنة الرابعة التي تمر بدون (كاكوما
ربما (ميني) لم تعد تتذكر وجهه
لقد غادر عندما كانت رضيعة
عندما تنتهي الحرب مع (التشوشو) سوف يعود
لقد سمعتُ انهم سيغادرون (كيوتو) هذه السنة
هذا ما توقعه مسؤولوا العشيرة أيضاً
أذاً ستكون هذه سنة جيدة
أليس كذلك (آورا)؟
اجل
قفي بأنتصاب
لقد كبرتي كثيراً
لقد كنتِ بهذا الطول قبل ثلاث سنوات
اوه، صغيرٌ جداً
...عندما يعود والدكِ
دعينا نُريه كيف كبرتي خلال هذه السنوات
اجل
السنة القادمة سيكون بأمكاننا ان نقيس طولها مع أخي الاكبر
هذا صحيح
انا سأقيس طولي أيضاً، ربما قد أزددتُ طولاً
لا تكوني ساذجة
سأدع الباقي لك
ياله من تصرفٍ مخزي أنهم...؟
أنهم مشاة الشوغن [جنود الشوغن]
،لقد صدر الامر بمعاقبة (التشوشو) فلماذا هذا التأخير؟
هل تدخل (ساتسوما) مجدداً؟
ما الذي يخططون له؟
شكراً على قيامك بدوريات حول المكان
شكراً لعملكم الجاد أيضاً
على الرغم من أني أظن ان (البيسينغومي) أكثر من كافية على تولي أمر أمن المدينة
من بعد أذنك
(سايتو هاجيمي (كابتن الشينسونغمي
لنذهب
(سيد (ساغاوا
أنا ضد إستخدام هؤلاء الأشخاص المريبين
لنذهب
ماذا هنالك!؟
انتم، ما الذي يحدث؟
هؤلاء الجنود سُكارى وهم يقومون بأثارة الفوضى في المكان
أنهم خارج نطاق السيطرة
قوموا بتحطيم كل شيء
هل ينوي قتلهم؟
انت
أنا لا اقتل الحلفاء
أنهُ بالفعل ماهر
!أنتم خزي لجيش الشوغن
عودوا لقاعدتكم
يبدو ان جنود (الشوغن) مسترخين جداً
(رجال (آيزو
(سايغو كيتشونوسكي (قبيلة ساتسوما
(قصر قبيلة (ساتسوما
مع أقتراب الحرب
(سايغو) و(اوكوبو) قاما بمساعدة الفارين من قبيلة (توسا)
(رتبوا للقاء سري مع عدوهم اللدود (التشوشو
(لقد اخبرني السيد (ساكاموتو (بأنك ستعود لِ(التشوشو
لقد مرت عشرة أيام
حتى وان بقيت لا يمكنني عقد اتفاق مع قبيلتك
أنتظر رجاءً
(انتم تخبرون (التشوشو) بأن يقبلوا عقوبة (الشوغن
(كاتسورا كوغورو (قبيلة تشوشو
وعندها فحسب سوف تتناقشون حول أمر التحالف
تقاعد اللورد (موري) وتخفيض الرواتب
اذا وافقت واعتذرت قد نتمكن من تجنب الحرب
لا استطيع قبول هذا
(سيد (كاتسورا
لقد اعتذرنا وعرضنا ذلك على رؤوس اعضاء المجلس لدينا بالفعل
(قبول عقوبة غير عادلة ستجلب العار الى (التشوشو
هذا ليس وقت العناد
...التشوشو... رفاقنا
(رفضوا الانسحاب ضد (ساتسوما) و(آيزو
أهربوا اهربوا من النيران
،اذا تخلينا عن كبريائنا الأن لن يكون بأمكاننا مواجهة رفاقنا الموتى
،حتى وان تحولت مقاطعاتنا الى رماد لن نستطيع قبول هذا
لقد فهمت
دعنا نبدأ من هذه النقطة
(لستَ مضطراً لأن تقبل شروط (الشوغن
لا اعتقد ان هنالك سبب عادل لهذه الحرب
ساتسوما) تم تعيينها) (لمهاجمة (هاجي
لكننا لن نرسل ايُّ قوات
...حتى وان بدأت الحرب
القبائل الاخرى ستتبع (ساتسوما) ولن تقوم بأرسال قوات
وماذا عن (آيزو)؟
أليس لِ(ساتسوما) حِلف مع (آيزو)؟
لقد قطعنا علاقاتنا معهم
،حتى وان كان قتالاً ضد (آيزو) نحن سنقاتل لجانبكم
لا أعلم
قبيلَتينا منذ وقتٍ طويل من ألد الاعداء
بالأضافة ان كامل البلاد ضد قبيلتي
فلماذا تود ان تتعاون معنا؟
لا نستطيع ترك البلاد الى (توكوغاوا) بعد الآن
و(ساتسوما) تشاركنا نفس هذا الشعور
(لهذا لن نتعاون مع (آيزو
بالأحرى، ان تأزم الوضع سنمحي (آيزو) من (كيوتو)
(سيد (كاتسورا
دعنا نتحالف مع بعض
...البنادق على الطراز الغربي التي تريدها
(ستُسلم أليك بأسم (ساتسوما
فلتثق بنا رجاءً
حسناً
رجاءً قم بمساعدتنا
في ذلك اليوم المحالفة السرية التي ...(عقدت بين (ساتسوما) و(التشوشو
(ستغير جذرياً مستقبل (آيزو
(قاعدة (الشينسونغيمي في معبد نيشيهوغانجي
كما هو متوقع كل شخص في (البيسينغومي) قوي
لقد جلبتُ افضل رجالنا
مع قوة جيش (آيزو) يمكننا (توقع الفوز ضد (التشوشو
التشوشو تبدو مذعنة لكن يظهر انها تقوم بالتحضيرات سراً
(ان لم تكن (البيسينغومي) مضطرة لحراسة (كيوتو
لأقتحمنا مخابئهم مسبقاً
(سايتو)
دعنا نتبارز
حاضر
طلب (ساتسوما) عدم ارسال القوات
لكني أريدك ان تُراقب القصر تحسباً لأي أمر مريب
عُلم
مذهل أتسائل من سيفوز
ما الذي تظنه (كاكوما)؟
قوي... الشخص الذي يقتل
انت أيضاً
...السابع من حزيران
الحملة الثانية ضد (التشوشو) بدأت
لكن (التشوشو) أكتسبت القوة (بتحالفها مع (ساتسوما
(وطغت على جيش (الشوغن
،)بعد السيطرة على (أوشيما
قوات (هيكوني) في (جيشو-كوجي) هُزِمَتْ أيضاً
...جيش (إيي) الأحمر
!لقد سمعنا بأنهم شجعان
لقد هُزموا بسهولة امام بنادق العدو
وقبيلة (ساكاكيبارا) فرت من دون قتال
ياللخزي
رفض (هيروشيما) و(ايواجيما) لأرسال قوات، يضر بنا
(هذا كان تحريضاً من (ساتسوما
تباً لهم
اصبحنا تحت رحمة اولئك المتخلفين
(لديّ نبأ عاجل من (اوساكا
هزيمة أخرى؟
...كلا... في الواقع
سعادة (الشوغن) مريض
الشوغن (إيموتشي) كان يعاني من فشل في القلب
أخبار الخسائر في المعركة أستمرت (بالوصول لقلعة (كيوتو
اتخذ مرضهُ منحى سيء
لماذا جيش (الشوغن) يواجه وقتاً عصيباً مع جيش (التشوشو) الصغير؟
بنادق (التشوشو) تُصيب جميع اهدافها
ورصاصات جيش (الشوغن) لا تصل حتى الى العدو
انتهى عهد بنادق الفتيل
*لقد أنتهى عصر بنادق الكِفيير
(الكِفيير (بالالمانية) تعني : بندقية الصيد)*
(كاكوما)
!نعم
جيش التشوشو يستخدمون بنادق الميينه هذه
(أنها أكثر قوة من بنادق (الكِفيير [مدى 50 مقابل 300 يارد]
...والرصاصات هذه
فلترهم
تلك الصفيحة الصلبة هي الهدف
رصاصات هذه البنادق ستخترق الدرع وتقتلك
البنادق لا تقرر نتيجة المعركة
(جيش (الشوغن) ضعف جيش (التشوشو
يستخدم العدو أستراتيجية الهجوم المفاجيء ليربك حلفائنا
،عندما يضطرب جيش كبير مجتمع فأن جنوده يتساقطون بسرعة
أليس هذا غريباً؟
من أين حصل (التشوشو) على هذه الكمية الكبيرة من البنادق الحديثة؟
هذا صحيح... (التشوشو) متمردين
وغير مسموح لهم ببيع وشراء الأسلحة
أذاً، لا بد ان هناك شخص ساعدهم للحصول على هذه الأسلحة
...(هيروشيما)... (ايواجيما)
(او (ساتسوما
مستحيل
ساتسوما) و(التشوشو) من ألد الاعداء)
كلا، (ساتسوما) أمرٌ أخر
...من الممكن انهم تحالفوا مع (آيزو) مؤقتاً
في الماضي، من أجل ان نساعدهم في القضاء على عدوهم (التشوشو) فحسب
...هذا يعني ان وقفنا في طريقهم
سيقومون بأزالتِنا
أيها المستشار، دعنا نقوم بشراء بنادق الميينه في الحال
أعلم هذا
لكن حصاد المحصول لدينا كان قليلاً نتيجة الامطار المستمرة
لذا تمويلاتنا المالية قليلة
قال (كاكوما) ان الفرق بين مستوى الاسلحة لديهم ولدى العدو يؤثر عليهم سلبياً
لقد دمرت مجموعة صغيرة من الخيالة (حصنهم في (كوكورا
يبدو ان (التشوشو) تمكنت من تحسين قوتها العسكرية
نحن نستمر بخسارة المعارك
أبي، لا تخبرني انه...؟
!لا تكوني غبية
التشوشو) قبيلة واحدة فحسب)
(من المستحيل ان تخسر حكومة (الشوغن
صحيح
...لكن بما ان الامور على هذه الحال
يبدو ان (كاكوما) لن يكون قادراً على العودة قريباً
(سابورو)
أنا أسفة
ميني)، ما الخطب؟)
لقد كانت تلعب في ورشة الأسلحة مجدداً
لقد أخبرتكِ عدة مرات ان لا تدخلي بدون أذنْ
لا يجب على ابنة الساموراي ان تبكي بسهولة
حاضر
أنا أضع الاغراض الخطيرة في أماكن عالية
انتِ لا تعلمين ما قد يفعله الطفل
اعلم كيف تشعر
المكان مملوء بالاغراض المثيرة للفضول
لذا لم تستطيعي منع نفسك من الدخول والقاء نظرة
أليس هذا صحيحاً، (ميني)؟
لا تدلليها
اورا...؟
لا تعني لا
يجب عليها تعلم هذا جيداً
ميني) تبكي مجدداً)
لم يكن هنالك داعٍ ان تكون قاسية عليها هكذا
ميني) تحتاج الى التأديب في هذا السن)
لا يحق لكِ التدخل
حاضر
...لكن
اورا) تبدو قاسية هذه الأيام)
(أشعر بالأسى من أجلِ (ميني
اذا دُلِلَتْ، سينتهي بها الحال ان تصبح مثلكِ
!والدتي
لا بد ان (اورا) تشعر بالضيق
فكل ما سمعناه هو الاخبار السيئة
ضريح سوا
يا له من صوتٍ جميل
لقد أرسلهما لي والدي
أتسأل متى سيعود
فلتدعي ليعود بسرعة
حسناً
(معبد (سوا) يعتبر الوصي الألهي لقبيلة (آيزو [أستغفر الله ، نعوذ من الشرك بالله]
بالتأكيد ستتحقق أمنيتك
حسناً
رجاءً لا تدع والدتي تغضب
رجاءً دعها تبتسم دائماً
،لقد ظننتُ ان الحرب ستنتهي بسرعة
كون جيش (توكاغاوا) هناك
وأنا اعتقدتُ ذلك أيضاً
الجميع في المنزل عابسين
،كان حصاد هذه السنة للأرز قليل والجميع قلق بشأن المستقبل
لا يوجد شيء جيد
هل دعيتي من أعماق قلبك؟
اجل
اتمنى ان لا توبخي من قِبَلِ والدتكِ
هل ستُجاب دعواتي؟
لا تقلقي
الامور السيئة لن تستمر للأبد
هذا صحيح
الذهاب لِ(ناغاساكي)؟
لشراء البنادق
،مواردنا المالية قليلة لكننا لن ندع هذا يؤثر علينا
نحن بحاجة الى بنادق قوتها (تفوق قوة بنادق (التشوشو
حسناً
سنحتاج لبعض الوقت لجمع المال
كن مستعداً للمغادرة بحلول الشتاء
عُلم
(شوري) عندما يحين وقت رحيله فلتذهب معه
أنا؟
هنالك العديد من القبائل (تتوجه الى (ناغاساكي
لذا يجب عليك الذهاب لتفقد الاوضاع هناك
...لكن ان غادرت جانب اللورد
هذا أمر اللورد
الوضع مرهق منذ حضرت الى هنا
...يريد منك أغتنام هذه الفرصة
لتوسيع معرفتك وتطوير قدراتك
يجب ان تكون ممتناً له
حاضر
(لديك مهمة أخرى (كاكوما
(فوروكاوا شينوي) في (ناغاساكي)
انه يتعلم علوم الطب من طبيب يوناني
وذلك الطبيب اختصاصي في طب العيون
،لقد كنتَ تتصرف بغرابة (لذا سئلتُ (هيروساوا
أحمق لماذا لم تخبرنا بهذا؟
أنا اسف بشدة
(سيد (كاكوما عيناك!؟
(عيناك مهمة لِ(آيزو
اعتبر معالجتهما مهمةً لك
حاضر
أيها المستشار
ما الامر؟
لدينا أزمة
(لقد توفيّ (سعادته
ماذا!؟
...لورد
لأني طلبت منه المجيء الى (كيوتو) على الرغم من مرضه
لهذا حالته الصحية تأزمت
كلا
لقد كان هذا قدره
لقد كان يجب عليّ التخلي عن منصبي والذهاب الى أرض المعركة
(لن يسمح لك الأمبراطور بمغادرة (كيوتو
...اذا خسرنا في هذه الحرب
فسوف تكون هناك ازمة كبيرة
نتيجة لموت الشوغن (إيموتشن) المفاجئ
(لم يعد هنالك قائد لجيش (الشوغن
وكان من الضروري العثور على بديل
(لذا قررنا تعينك ك(شوغن) لتقود (توكاغاوا
...بغض النظر عما يقولة الكبار
أنا لستُ ملائماً لمنصبٍ كهذا
لا داع للقلق غير الضروري
نحن في وسط الحرب
رجاءً تقَبلْ هذا المنصب من اجل مصلحة البلاد
...(قلْ سيد (شونجاكو
تفضل؟
هذا يبدو مألوفاً للغاية
،من أجل توحيد النبلاء والساموراي ...ومن اجل انقاذ البلاد
...لورد من (اوشو) أصبح مفوضاً
في ذلك الوقت، كنت انت الشخص الذي اقنعه
كان ذلك طلب المحكمة أيضاً
بكل تواضع اتقبل ان اكون خليفة لترؤوس عائلة (توكاغاوا) الرئيسية
(لكني أرفض ان أصبح (شوغن
!اذاً لن يكون هنالك ايّ شوغن
فليكن كذلك
دع المنصب يكون شاغراً لمدة
ماذا...؟
التعجل لِشغلْ منصب (الشوغن) سوف يجلب المتاعب فحسب
أليس رجال (ساتسوما) قادمون اليوم لزيارتك؟
لا يُهم لن اخدع بعد الان
(سأقوم شخصياً بتسوية الامر مع (التشوشو
في الثامن من آب ،بعد ان تولى (يوشينبو) ترؤس عائلة (توكوغاوا)
أبلغ الامبراطور برغبته عن قيادة الجيش بنفسه
...بما أنك تقود جيشاً تحت الامر الامبراطوري
تأكد من تنفيذ مهمتك بنجاح
عُلم
أقترب
قُدْ الحملة واحصل على نتائج سريعة
انا (شين يوشينبو) أقسم بشرفي بأني سألبي مهمتك
بقمع المتمردين
أتمنى لك النجاح
اجل
لقد أستلمتُ سيفاً من الامبراطور
وهذا يعني انه يترك جميع الامور تحت مسؤوليتي
اجل
ستزحف قوات عائلة (توكاغاوا) الرئيسية
لن نتراجع حتى تُحسم النتيجة
(سنسحق المتمردين من (التشوشو
الاشخاص المستعدين لوضع حياتهم على المحك، فليتبعوني
حاضر
أنا سأرافقك
سأضع حياتي على المحك
هذا يجب ان يُغير مجرى الحرب
،بمجرد فوزنا
ستستسلم (التشوشو) وتطلب مفاوضات سلام
ومن ثم (ساتسوما) التي وقفت (لجانب (التشوشو
ستفقد كرامتها وبهذا ستتم تسوية جميع الامور
ما الأمر (كاكوما)؟ !لديك نظرات أستياء
...كلا...فقط انه
ذلك الخطاب المشجع بدا سطحياً
أنا أوافقك أيضاً
طبيعته الماكرة أحبطتنا في العديد من المرات
قد تكون طبيعته الماكرة هذه سبباً في نجاحنا هذه المرة
ماذا!؟
،مع أنتصار مجيد في متناول اليد
(أنه يخطط لتولي منصب (الشوغن هذا ما اعتقده
هل تعني انه يريد ان يتولى منصب (الشوغن) بعد ان يرفع من شهرته؟
لقد فهمت
حتى وان كان الامر كذلك فلقد أستلم سيفاً من الأمبراطور
لابد إنه يريد النصر
أجل
إن أذعنت (تشوشو)، و أصبح اللورد يوشينوبو) الشوغن)
(سيعود السلام الى (كيوتو
وأخيراً سيكون هنالك أمل بأن نعود لبلادنا
أيتها الأنسة
أمي أختي
مرحباً بعودتك
(لقد بدأ الحريق من منطقة (جونبون
الرياح من الغرب تأجج النيران
اورا)، فلتطلبي من الجميع) الاستعداد لحالة طارئة
حسناً
الرياح أصبحت أقوى
دعُنا نحرك جميع الاغراض من ورشة الأسلحة
!(ميني) !(ميني)
ما الخطب؟
ميني) ليست هنا)
أنها ليست في الباحة او المطبخ
منذ متى؟
لقد كانت معي حتى وقت نشوب الحريق
لقد وبختها لأنها دخلت الى ورشة الأسلحة مجدداً
هل من المحتمل أنها ذهبت خارجاً؟
ليسا هنا
خُفيها ليسا هنا
[الخُف هو الصندل او القبقاب]
أذاً، فلقد ذهبت بالفعل الى الخارج
لقد وبختها بشدة
...لهذا
النيران تنتشر بسرعة (لقد وصلت الى ضريح (سوا
هل هي قرب النيران؟
الانسة الصغيرة (ميني) مفقودة
ماذا!؟
سأذهب لأبحث في الأرجاء
فلنبحث عنها نحن أيضاً
دعينا نبحث في باحة المنزل
هل حدث امرٌ ما؟
هل رأيتِ (ميني)؟
أليست هنا؟
لقد أختفت بعدما قامت (اورا) بتوبيخها
!في وقتٍ كهذا
،لقد ذهبت (اورا) للبحث عنها أتمنى ان تكون في الجوار
لقد وبِخت؟
رجاءً لا تدع والدتي تغضب
هل من المحتمل ان تكون...؟
(ربما تكون في ضريح (سوا
النيران منتشرة هناك
ياي كوني حذرة
(في الوقت الذي أجتاحت فيه النيران (آيزو
(شيء غير متوقع حدث في (كيوتو
اللورد (يوشينبو) ألغى الحملة ضد (التشوشو)!؟
نعم لقد أقترح هدنة الى المحكمة
هذا سُخف بعد أن أستلم سيفاً من الأمبراطور
ما الذي يفكر فيه؟
!(ميني)
!(اورا)
نهاية الحلقة الخامسة عشرة
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
لا يُغتفر !بعد اداء القسم بتحقيق الفوز
هل يجب علينا دحر (الشوغن)؟
(لقد أنتهى وقت حكم (الشوغن
ازدهار توكوغاوا أو وجود اليابان؟
أيهما أكثر أهمية؟
(كما هو متوقع من الانسة (تاكيكو
...الأسلحة النارية هي مجرد أدوات
أنها تختلف عن الرماح والسيوف التي تحمل روح وعزيمة المقاتل
لا أريد الخسارة امامها